| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.26.1 | |||
| Sanskrit | pratyutkramah* prayoga-rthah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pratyutkrama (pratyutkra-nti) | lad*a-i-m* prabhr*ti t*hu-lo ka-ryama- garine udyoga | act tending to a main object |
| 2 | prayoga-rtha (prayuddha-rtha) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or pratyukra-ntih*, some read prayuddha-rthah*; and explain this article, beginning of battle: others interpret it, war or combat." (p.293) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.26.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2546 (A1 / 501 NS) |
1 | jojarapayu | planned |
| A2_3001 (A2 / 506 NS) |
1 | prayoga | use |
| A2b_3115 (A2 / n.d. NS) |
1 | prayoga | use |
| A3_2433 (A1 / 550 NS) |
1 | yojarapa- | planned |
| A3a_2164 (A1 / 637 NS) |
1 | jojarapayu | planned |
| A5_2999 (A2 / 662 NS) |
1 | prayoga | use |
| A6_3097 (no trad. / 718 NS) |
1 | lva-ya nimittina n^ha-va | proceeded for to fight |
| A7_2860 (A2 / 803 NS) |
1 | lva-ya nimitina n^ha-ha-ya-; | proceeded for to fight |
| 2 | {7} prayogam* dha-va | use also called |