| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.31.2 | |||
| Sanskrit | pratya-khya-nam* nirasanam* pratya-des'o nira-kr*tih* //31// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pratya-khya-na | pratya-khya-na garnu (ca-him^daina bhanne a-s'ayale du-ra garnu) | rejection disallowance |
| 2 | nirasana | ||
| 3 | pratya-des'a | ||
| 4 | nira-kr*ti | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.31.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2564 (A1 / 501 NS) |
1 | uttaran*a phuccu | won with answer |
| A2_3021 (A2 / 506 NS) |
1 | pitam* taya | to keep outside |
| A2b_3135 (A2 / n.d. NS) |
1 | pim*tam* taya | to keep outside |
| A3_2451 (A1 / 550 NS) |
1 | uttaran*a phun^a- | won with answer |
| A3a_2182 (A1 / 637 NS) |
1 | uttatran*a phucu | won with answer |
| A5_3019 (A2 / 662 NS) |
1 | pitam* taya | to keep outside |
| A6_3118 (no trad. / 718 NS) |
1 | maji- dhakam* choya- | sent saying "it could not be" |
| A7_2880 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} uttara biya-; | given answer |
| 2 | lita-m* dha-va | kept back is also called |