| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.33.2 | |||
| Sanskrit | paryayo'tikramastasminnatipa-ta upa-tyayah* //33// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | paryaya | atikraman*a garnu (nat*ernu) | transgression |
| 2 | atikrama | ||
| 3 | atipa-ta | ||
| 4 | upa-tyaya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some make the four terms, others the two first of them, synonymous with the preceding." (p.295) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.33.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2569 (A1 / 501 NS) |
1 | amarija-ta | dishonour |
| A2_3027 (A2 / 506 NS) |
1 | vyavaha-ra lam*gharapa- | transgressing behaviour |
| A2b_3141 (A2 / n.d. NS) |
1 | vyavaha-ra lam*gharapa- | transgressing behaviour |
| A3_2456 (A1 / 550 NS) |
1 | amarja-ta | dishonour |
| A3a_2187 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} amari-ja-ta | dishonour |
| A5_3025 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} vyavaha-ra lam*gharapa- | transgressing behaviour |
| A6_3123 (no trad. / 718 NS) |
1 | lam*gharapa- | transgression |
| A7_2885 (A2 / 803 NS) |
1 | amaraja-ta; | dishonour |
| 2 | {5} lam*gharapa-m* dha-va; | transgressing is also called | |
| 3 | pola | crossed |