| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.34.1 | |||
| Sanskrit | pres*an*am* yat sama-hu-ya tatra sya-tpratis'a-sanam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pratis'a-sana | naukara ca-kara prabhr*tila-i- bola-era ka-ma ahra-unu | mission after calling |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Sending of a servant on an errand after calling him." (p.295) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.34.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2570 (A1 / 501 NS) |
1 | lhon^a chuccu | started again |
| A2_3028 (A2 / 506 NS) |
1 | bom*n^a-va sis*arapaya | to commission on calling |
| A2b_3142 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} bom*n^a-va s'is*arape | to commission on calling |
| A3_2457 (A1 / 550 NS) |
1 | hvam*n^avu choya- | sent again ? |
| A3a_2188 (A1 / 637 NS) |
1 | lhon^a chuccu | started again |
| A5_3026 (A2 / 662 NS) |
1 | bon^a-va sis*arapaya | to commission on calling |
| A6_3124 (no trad. / 718 NS) |
1 | bon^a-va choya- | sent on calling |
| A7_2886 (A2 / 803 NS) |
1 | bocakra choya-m*; | sent to call |
| 2 | jya- choya-m* dha-va | sent in a work also called |