| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.40.4 | |||
| Sanskrit | saha-ya-na-m* saha-yata- //40// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | saha-yata- | saha-yako samu-ha | multitude of coadjutors |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.40.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2587 (A1 / 501 NS) |
1 | sa-ya samu-ha | multitude of helpers |
| A2_3045 (A2 / 506 NS) |
1 | saha-ya vr*m*da | multitude of helpers |
| A2b_3159 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*gha-ta vr*nda | multitude of caravan |
| A3a_2205 (A1 / 637 NS) |
1 | sa-ya samu-ha | multitude of helpers |
| A4_1603 (no trad. / 591 NS) |
1 | tvaca samuha | multitude of friends |
| A5_3044 (A2 / 662 NS) |
1 | saha-ya vr*m*da | multitude of helpers |
| A6_3141 (no trad. / 718 NS) |
1 | sakha- samu-ha | multitude of friends |
| A7_2905 (A2 / 803 NS) |
1 | sam*gha-ta samu-ha; tva-cam* dha-va | From _: |