| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.41.2 | |||
| Sanskrit | bra-hman*yaba-d*avye tu dvijanmana-m / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bra-hman*ya | bra-hman*a samu-ha | multitude of priests |
| 2 | ba-d*avya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message va-d*avya is also in dictionary (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.41.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2589 (A1 / 501 NS) |
1 | bra-hman*a samu-ha | multitude of Bra-hman*a |
| A2_3047 (A2 / 506 NS) |
1 | bra-hman*a vr*nda | multitude of Bra-hman*a |
| A2b_3161 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} bra-hman*a vr*nda | multitude of Bra-hman*a |
| A3a_2207 (A1 / 637 NS) |
1 | bra-hman*a samu-ha | multitude of Bra-hman*a |
| A4_1605 (no trad. / 591 NS) |
1 | bra-hman*a samuha | multitude of Bra-hman*a |
| A5_3046 (A2 / 662 NS) |
1 | bra-hman*a vr*m*da | multitude of Bra-hman*a |
| A6_3143 (no trad. / 718 NS) |
1 | bra-hman*a samu-ha | multitude of Brahman*a |
| A7_2907 (A2 / 803 NS) |
1 | bra-hman*a samu-ha; | multitude of Bra-hman*a |
| 2 | ba-d*avya juko; | all Bra-hman*a | |
| 3 | mod*am* dha-va | head also called |