| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.12.1 | |||
| Sanskrit | pu-tigandhastu durgandhah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pu-tigandha | 2 durgandha ra durgandhi vastu | 4 an ill smelling substance |
| 2 | durgandha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message also pu-tigandhi is in SA (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.12.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_225 (A1 / 501 NS) |
1 | {10b.1} nam* masaku | not scented |
| A2_273 (A2 / 506 NS) |
1 | gaikva nam* | rotten scent |
| A2b_292 (A2 / n.d. NS) |
1 | gekva nam*ya- na-ma | word for rotten scent |
| A3_224 (A1 / 550 NS) |
1 | nam* masa-kva | From A1_225: not scented |
| A5_264 (A2 / 662 NS) |
1 | gikva na- | From A2_273: rotten scent |
| A6_267 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhora geka na | scent come from rot with maggot |
| A7_297 (A2 / 803 NS) |
1 | ya-kva naya- na-ma; | word for scent come from arm-pit; |
| 2 | gha-ra gekam* dha-va | wound rotten is also said | |
| A8_77 (no trad. / 831 NS) |
1 | na dha-va | scented, swelt |