| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.85.2 | |||||
| Sanskrit | utthita-stvami- / vr*ddhimatprodyatotpanna-h* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | utthita | vr*ddhimat | ut*heko, unnatitarpha la-geko | increased | |
| 2 | utthita | prodyata | taya-ra bhaeko | endeavouring | |
| 3 | utthita | utpanna | utpanna bhaeko | born or produced | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.85.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2851 (A1 / 501 NS) |
1 | sa-hasa {2} tholu | possessed courage | |
| 2 | sajju | endeavoured | ||
| A2_3326 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} ba-d*harapau | increased | |
| 2 | ja-yarapau | produced | ||
| A2b_3444 (A2 / n.d. NS) |
1 | {99b.1} ba-d*harapu | increased | |
| 2 | ja-yarapu | produced | ||
| 3 | sa-ha-sa thvala | possessed courage | ||
| A3_2727 (A1 / 550 NS) |
1 | sa-hasa {99b.1} thula | courage | |
| 2 | samartha | able | ||
| A3a_2469 (A1 / 637 NS) |
1 | sa-hasa tholo | possessed courage | |
| 2 | sajn~e | endeavoured | ||
| A4_1791 (no trad. / 591 NS) |
1 | ba-d*harape tholva | possessed to increase ? | |
| 2 | ucha matholva | not possessed of inspiration ? | ||
| 3 | ja-yarape | to produce | ||
| A5_3324 (A2 / 662 NS) |
1 | pa-d*harapau | increased | |
| 2 | ja-yarapau | produced | ||
| A6_3418 (no trad. / 718 NS) |
1 | ba-d*harapo thola | possessed of increasement ? | |
| 2 | unmathola | not possessed of inspiration ? | ||
| 3 | ja-yarapo | produced | ||
| A7_3098 (A2 / 803 NS) |
1 | sa-hasa thvara | possessed courage | |
| 2 | ja-yarapu | produced | ||
| 3 | dhanadhana dha-va | being wealthy ? |