| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.7.2 | |||
| Sanskrit | kim*vadanti- janas'rutih* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kim*vadanti- | 2 lokama- caleka- kura- | 2 a rumour |
| 2 | janas'ruti | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note; "Whether true or false." (p.40) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.7.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_248 (A1 / 501 NS) |
1 | loka-prava-da | rumour, defaming among people |
| A2_308 (A2 / 506 NS) |
1 | la-kaba-la | rumour |
| A2b_331 (A2 / n.d. NS) |
1 | lokana somhakam* lha-ya- | talking silently by people |
| A3_251 (A1 / 550 NS) |
1 | loka-prava-daya- na-ma | From A1_248: rumour, defaming among people |
| A4_135 (no trad. / 591 NS) |
1 | lokaprava-da | From A1_248: rumour, defaming among people |
| A5_303 (A2 / 662 NS) |
1 | lokana somham* lha-ya | to talk silently by people |
| A6_307 (no trad. / 718 NS) |
1 | va-ttra- jukva kham* mado | only news, no description |
| A7_338 (A2 / 803 NS) |
1 | lokana somhakam* lha-ya- kha | matter talked silently by people |
| 2 | loka-pava-dam* dha-va | rumour is also said |