| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.4.3 | |||
| Sanskrit | a-nuku-lya-rthakam* pra-dhvam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pra-dhvam | anuku-lata- (iccha-nusa-rita-, saji-lopana-) | conformity |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 277 expl. and fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.4.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3370 (A1 / 501 NS) |
1 | satabha-va ka-m*ju | seen with good disposition |
| A2_3882 (A2 / 506 NS) |
1 | anuku-lapane | being favourable |
| A2b_4009 (A2 / n.d. NS) |
1 | anuku-lapane | being favourable |
| A2b_4010 (A2 / n.d. NS) |
1 | lisoka | seen back |
| A3a_2987 (A1 / 637 NS) |
1 | satabha-va ka-m*ju | seen with good disposition |
| A5_3879 (A2 / 662 NS) |
1 | anuku-lapale | being favourable |
| A6_3927 (no trad. / 718 NS) |
1 | anukula ya-ya | to do favourable |
| A7_3564 (A2 / 803 NS) |
1 | satbha-va kam*n^a-; | seen with good disposition |
| 2 | liha-mavum* dha-va | not come back is also called |