| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.15.3 | |||
| Sanskrit | syurevam* tu punarvaivetyavadha-ran*ava-caka-h* //15// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | evam | nis'caya | indeed |
| 2 | tu | ||
| 3 | punar | ||
| 4 | vai | ||
| 5 | va- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 284 expl. and fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.15.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3921 (A2 / 506 NS) |
1 | odya- mem*va majuva | others are not like that |
| 2 | ovum* kha dha-yasa | for saying that very matter | |
| A5_3917 (A2 / 662 NS) |
1 | odya- mem*va majuva | others are not like that |
| 2 | ovum* kha dha-yesa | for saying that very matter | |
| A6_3963 (no trad. / 718 NS) |
1 | honom* thathyem* | again like this |
| A7_3599 (A2 / 803 NS) |
1 | thathyam*, | like this |
| 2 | satabha-vam* {5} dha-va | true sentiment is also called |