| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.23.3 | |||
| Sanskrit | udak | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | udak | uttara dis'a-, uttara des'a, uttara (upra-ntako) ka-la | north |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 290 pra-k expl. and fn. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "North; northern, or subsequent". (p.383) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.23.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_4089 (A2 / n.d. NS) |
1 | yam*binam* | north |
| A7_3643 (A2 / 803 NS) |
1 | yam*bidis'a-; yam*bides'a yam*thva; | north direction, northern nation, north |
| 2 | lipot*am* dha-va | later also called |