| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.10.2 | |||
| Sanskrit | carcari- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | carcari- | hastava-dya (ta-la) | rejoicing: celebration by song, etc. |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "According to another reading karkat*i-, a small ja-r." (p.387) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.10.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3459 (A1 / 501 NS) |
1 | heme | a kind of song ? |
| A2b_4168 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa-rvvati- na-ma vis'es*a, | a specific name Pa-rvati- |
| 2 | tava khokhala | a kind of big drum ? | |
| A3_3105 (A1 / 550 NS) |
1 | heme | a kind of song ? |
| A3a_3075 (A1 / 637 NS) |
1 | heme | a kind of song ? |
| A6_4049 (no trad. / 718 NS) |
1 | khim* | drum |
| A7_3696 (A2 / 803 NS) |
1 | lum*; | gold |
| 2 | devalha-ya- khim*; | drum initiating hymn | |
| 3 | meto ha-la- | singing a song | |
| 4 | thvatem* {177b.1} dha-va | this is also called |