| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.10.11 | |||
| Sanskrit | camasi- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | camasi- | pran*i-ta pa-tra vis'es*a | 1. a small ladle or spoon, 2. lentils ground to meal |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.10.11 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3468 (A1 / 501 NS) |
1 | nhuya ma-sa cona | ground powder of black lentil |
| A2b_4176 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa-tas'u-la | pointed weapon ? or gout ? |
| A3_3114 (A1 / 550 NS) |
1 | ma-sa cona | powder of black lentil |
| A3a_3084 (A1 / 637 NS) |
1 | nhuya ma-sa cona | ground powder of black lentil |
| A6_4057 (no trad. / 718 NS) |
1 | somapa-na bhan*d*a- | vessel for drinking Soma juice |
| A7_3705 (A2 / 803 NS) |
1 | ma-sa cuna lhuya-, | ground powder of black lentil |
| 2 | somapa-na tvam*n^a- tham*lam* dha-va | vessel for drinking Soma juice is also called |