| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.30.1 | |||
| Sanskrit | kriya-vyaya-na-m* bhedaka-nyekatve'pi | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | kriya-vyaya-na-m* bhedaka-ni dvihi-ne ekatve'pi (kriya-vis'es*an*a ra avyayaka- vis'es*an*a s'abda kli-balin^gama- rahikana kevala ekavacana-nta hunchan) | adverbs and epithets of indeclinables, the nouns below specified |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jastai - mr*du pacati, s'i-ghram gacchati, mandam hasati yaha-m^ pacana kriya-, gamana kriya-, hasana kriya-ka- vis'es*an*a bhaeka- mr*du, s'i-ghra, manda s'abda kli-balin^ga ekavacana-nta chan. pra-tah* kamani-yam yaha-m^ "pra-tah*" yo avyaya padako vis'es*an*a huna-le kamani-ya s'abda kli-balin^gi- bhayo itya-di. aba upra-nta kli-balin^gama- rahane kehi- s'abda uda-haran*a ru-pale dekha-inchan. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.30.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3999 (A2 / 506 NS) |
1 | thvataivum* napum*sakalin^gah* | these are also neuter gender |
| A4_2140 (no trad. / 591 NS) |
1 | kriya- vis'es*ana asam*khya vis'es*ana napum*salin^ga | verbal adjective, non-numeral adjective are neuter gender |
| A5_3994 (A2 / 662 NS) |
1 | thvataivum* napum*sakalim*gah* | From A2_3999: these are also neuter gender |
| A6_4144 (no trad. / 718 NS) |
1 | kriya- vis'es*a ekavacana dvaya jurom* | verbal adjective is singular number |
| A7_3800 (A2 / 803 NS) |
1 | kriya- {182a.1} ... (avya) ya-na-m*, mamokva; | kriya- ..., not destroyed |
| 2 | bheda, sya-kva, chunam* bheda; | bheda, killed, any variety | |
| 3 | ka, cho ja-ti; | ka, any kind | |
| 4 | anya, meva; | anya, other | |
| 5 | ekatve, {2} chi vastu; | ekatve, one thing | |
| 6 | api, nis'caya; | api, certain | |
| 7 | uchata, tham*ja-va; | uchata, raised up | |
| 8 | tot*akam*, ca-kva vacana, s'lokaya- chanda; | tot*akam*, sweet word, meter of a stanza | |
| 9 | stuti stotra, {3} ta-la, sim*sa- n^u dha-va | stuti stotra, beating time, praise ? also said | |
| 10 | thvavum* napum*sakalim*ga | this is also neuter gender |