| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.30.5 | |||
| Sanskrit | piccham | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | piccha (piccham) | mayu-rako pva-m^kha | a peacock's tail: some say mf. a monosyllabic verse. Also, according to different readings, uktam* (vide uktham*); and muktam*, released |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.30.5 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_3161 (A1 / 550 NS) |
1 | n^a- nhi- | fish-tail |
| A3a_3133 (A1 / 637 NS) |
1 | n^a nhi- | fish-tail |
| A4_2144 (no trad. / 591 NS) |
1 | mvasas*a- picha | a peacock's tail |
| A6_4146 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa- | feather |
| A7_3802 (A2 / 803 NS) |
1 | mhosakha- nhipa-; | a peacock's tail |
| 2 | n^a-ya- nhipa- n^u {4} dha-va | tail of fish is also called |