| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.8.5 | |||
| Sanskrit | pan*avo'nye ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pan*ava | kat*hata-la | a kind of instrument |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see block no. 1.7.8.1 (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.8.5 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_308 (A1 / 501 NS) |
1 | kuhu-ka | a small hour-galss-shaped drum |
| A1_309 (A1 / 501 NS) |
1 | pas'iddha | famous |
| A2b_417 (A2 / n.d. NS) |
1 | d*abari bi-n*asa com*gva da-ka khim*ya- na-ma pan*ava dha-ye, | a large drum of the shape of "d*abari" is called pran*ava |
| 2 | {11} thvate a-dipam* ba-jana vis'es*a dva-tam* | this and others are playing instruments | |
| A3_332 (A1 / 550 NS) |
1 | huhu-ka | From A1_308: a small hour-galss-shaped drum |
| A4_176 (no trad. / 591 NS) |
1 | bi- bina-naya- khim*t*om* | a drum without snake ? |
| 2 | thvate khim*ya- bheda seye jurom* {3} | these are to be known kinds of drum | |
| A5_388 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} d*abari ba-n*ana com*gva da-ka khim*ya- na-ma pran*ava dha-ye | a large drum of the shape of "dabari" is called pran*ava |
| 2 | thvate a-dipam* ba-jana s'es*a dva-tam* | this and others playing instruments | |
| A6_404 (no trad. / 718 NS) |
1 | kudu khim* | a small hour-glass-shaped drum |
| A7_426 (A2 / 803 NS) |
1 | samada-ya khim*; | a kind of drum |
| 2 | dabari ba-n*a dha-ka khim* dha-va, | a large drum of the shape of "dabari" is also called | |
| 3 | thvate data ba-jana vis'es*a | these are playing instruments |