| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.11.1 | |||
| Sanskrit | bhrakum*sas'ca bhrukum*sas'ca bhru-kum*sas'ceti nartakah* / stri-ves*adha-ri- purus*o na-t*yoktau | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bhrakum*sa | 3 na-cnala-i- stri-ko bhes*a line puru-s*a | 3 a male dancer in woman's apparel |
| 2 | bhrukum*sa | ||
| 3 | bhru-kum*sa | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message na-t*yoktau (aba upra-ntaka- an^gaha-ron^gaviks*epa bhanne (sorhaum*) s'lokasamma kahine s'abdako na-t*yama- (na-t*akama-) ma-tra prayoga huncha, anyatra pra-yah* hum^daina) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.11.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_316 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} a-dipa pyakhana huvuya- | word for dancing etc. |
| A2_393 (A2 / 506 NS) |
1 | pya-khanamo | a dancer |
| A2b_426 (A2 / n.d. NS) |
1 | pya-s*an*amoya- na-ma | word for a dancer |
| A3_341 (A1 / 550 NS) |
1 | pira-n*a a-dipam* pya-khana huyuya- na-ma | word for dancing as "pira-n*a" etc. |
| A4_185 (no trad. / 591 NS) |
1 | pya-khanasa myasa- rupana huva {5} mim*, | a person in the form of woman in drama; |
| 2 | a-vanali- an^gaha-rat*om* pya-khanaya- bha-sa jurom* | from now to an^gaha-ra are the words of drama | |
| A5_397 (A2 / 662 NS) |
1 | pya-khanamoya- na-ma | word for dancer |
| A6_410 (no trad. / 718 NS) |
1 | pya-khanaya- kala- vis'es*aya- na-ma | word for the art of drama |
| A7_438 (A2 / 803 NS) |
1 | pya-khanamoya- na-ma; | word for a dancer; |
| 2 | pya-khana huya-m* dha-va | also called dancing |