| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.14.2 | |||
| Sanskrit | ra-jas'ya-lastu ra-s*t*riyah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ra-s*t*riya | ra-ja-ki- dharmapatni-ko da-jyu- ra bha-i- (artha-t ra-ja-ko viva-hita- ra-ni-tarphako sa-lo jet*ha-n) | king's brother-in-law |
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.14.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_326 (A1 / 501 NS) |
1 | ra-ja-sa ras*t*a | brother-in-law of king |
| A2_404 (A2 / 506 NS) |
1 | ra-ja-sa s'a-la phupa kim*jaya- na-ma | word for king's elder or younger brother-in-law |
| A2b_437 (A2 / n.d. NS) |
1 | {18b.1} ra-ja-sa s'a-laphupa s'a-lakim*jaya- na-ma; | word for king's elder or younger brother-in-law; |
| 2 | devi-ya- n^a juva | also becomes (brother-in-law) of a queen | |
| A3_351 (A1 / 550 NS) |
1 | ra-ja-sa {6} sa-lakin~jaya- na-ma | word for king's younger brother-in-law |
| A4_196 (no trad. / 591 NS) |
1 | ra-ja-sa sa-la | the king's brother-in-law |
| A5_408 (A2 / 662 NS) |
1 | ra-jasa {5} s'alaphupa s'a-lakim*jaya- na-ma | From A2_404: word for king's elder or younger brother-in-law |
| A6_419 (no trad. / 718 NS) |
1 | ra-ja-sa sa-rakim*ja | From A3_351: word for king's younger brother-in-law |
| A7_449 (A2 / 803 NS) |
1 | la-ja-sa sa-laphupa- s'a-lakija-; | the king's elder or younger brother-in-law; |
| 2 | mhya-camoya- dada-kim*ja-m* dha-va | elder and younger sister of the wife is also called |