| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.22.2 | |||
| Sanskrit | ana-darah* paribhavah* paribha-vastiraskriya- //22// ri-d*ha-vama-nana-'vanjn~a-'vahelanamasu-rks*an*am / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ana-dara | 10 hela-m^ garnu | 9 disrespect |
| 2 | paribhava | ||
| 3 | paribha-va (pari-bha-va) | ||
| 4 | tiraskriya- | ||
| 5 | ri-d*ha- | ||
| 6 | avama-nana- (avama-nana) | ||
| 7 | avajn~a- | ||
| 8 | avahelana (avahelana-) | ||
| 9 | asu-rks*an*a | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.22.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_348 (A1 / 501 NS) |
1 | (s'arjana yaca?) | to do disrespect ? |
| A2_430 (A2 / 506 NS) |
1 | apama-na | insult |
| A3_373 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate ga-la bisyam* ham*n^a- | these are respecting with abuse |
| A4_223 (no trad. / 591 NS) |
1 | {4} chra-pe | to disrespect |
| A6_447 (no trad. / 718 NS) |
1 | apama-na | From A2_430: insult |
| A7_480 (A2 / 803 NS) |
1 | adhera- ya-n^a-ya- na-ma; | to show obstinacy; |
| 2 | ana-dara ya-n^a-ya-m* dha-va | disrespecting is also called |