| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.38.2 | |||
| Sanskrit | va-riparn*i- tu kumbhika- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | va-riparn*i- | 2 t*hu-la- t*hu-la- pa-ta hune kamala vis'es*a | 2 pistia stratiotes |
| 2 | kumbhika- | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.38.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_507 (A1 / 501 NS) |
1 | jharem*la- | a kind of lotus (lit. puppet hand ?) |
| A2_614 (A2 / 506 NS) |
1 | chunhasa | a kind of lotus (lit. mouse ear) |
| A2b_662 (A2 / n.d. NS) |
1 | jharela-ya- na-ma | word for a kind of lotus |
| A3_554 (A1 / 550 NS) |
1 | jharem*la-ya- na-ma | From A2b_662: word for a kind of lotus |
| A3a_108 (A1 / 637 NS) |
1 | jharem*la- | From A1_507: a kind of lotus (lit. puppet hand ?) |
| A4_354 (no trad. / 591 NS) |
1 | pati nha- | the short moss |
| A5_629 (A2 / 662 NS) |
1 | jharela-ya- na-ma | From A2b_662: word for a kind of lotus |
| A6_647 (no trad. / 718 NS) |
1 | chunhas'a kumhuli | a kind of milk hedge plant ? |
| A7_643 (A2 / 803 NS) |
1 | pati na-ha-; jhelela-m* dha-va | the short moss; a kind of lotus also called |