| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.15.4 | |||
| Sanskrit | s'us*ke va-namubhe tris*u //15// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | va-na | sukeko phala | dry |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.15.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_676 (A1 / 501 NS) |
1 | gan^gu se | dry fruit |
| A2_792 (A2 / 506 NS) |
1 | jya-t*ha sim* | old tree |
| A2b_855 (A2 / n.d. NS) |
1 | gam*gva se; | dry fruit |
| 2 | s'ala-t*u va-nam*, | "Sanskrit words" | |
| 3 | thva nigud*i va-cyalim*gah* | these two are adjectival | |
| 4 | s'ala-t*avo ma-s*a-h*, s'ala-t*u-ni {6} phala-ni | "Sanskrit words" | |
| 5 | va-na- hari-taki-, va-no mudgah*, va-nama-mram* | "Sanskrit words" | |
| A3_745 (A1 / 550 NS) |
1 | gam*gva seya- na-ma | words for dry fruit |
| A3a_276 (A1 / 637 NS) |
1 | gram*gu se | dry fruit |
| A5_822 (A2 / 662 NS) |
1 | gam*n^a seya- na-ma; | dry fruit |
| 2 | s'ala-t*uh* va-nam* | "Sanskrit words" | |
| 3 | thvate negud*im* va-cyalim*gah* | these two are adjectival | |
| 4 | s'ala-t*u-h* karkkat*i-, s'ala-t*ava- ma-s*a-h*, s'ala-t*uni phala-ni, | "Sanskrit words" | |
| 5 | va-na- hari-taki-, va-no mu-m*gah*, va-nama-mram* | "Sanskrit words" | |
| A6_840 (no trad. / 718 NS) |
1 | jya-t*ha sima- | old tree |
| A7_842 (A2 / 803 NS) |
1 | jya-t*ha {6} sim*; | old tree |
| 2 | gam*gva sim* dha-va; | dry tree is also called | |
| 3 | gam*gva se; | dry fruit | |
| 4 | s'ala-t*u va-na va-cyalim*ga, s'ala-t*avo ma-s*a-h*, s'ala-t*u-ni phala-ni, | "Sanskrit words" | |
| 5 | vona- haritaki-, va-na- haritaki-, va-no mudgah*, va-nama-tram* | "Sanskrit words" | |
| A8_367 (no trad. / 831 NS) |
1 | gan^ se | dry fruit |