| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.26.1 | |||
| Sanskrit | pa-ribhadre nimbatarurmanda-rah* pa-rija-takah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pa-ribhadra | 4 baka-ina- | 4 coral tree |
| 2 | nimbataru | ||
| 3 | manda-ra | ||
| 4 | pa-rija-taka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Erythrina fulgens. But some apply the Samskrit names to the Melia sempervirens. (p.92) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.26.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_693 (A1 / 501 NS) |
1 | bakasim* | the tree of Azedarachta Indica |
| A2_817 (A2 / 506 NS) |
1 | bakasim* | the tree of Azedarachta Indica |
| A2b_880 (A2 / n.d. NS) |
1 | bakasim* | From A2_817: the tree of Azedarachta Indica |
| A3_766 (A1 / 550 NS) |
1 | bakas'iya- na-ma | words for the tree of Azedarachta Indica |
| A3a_294 (A1 / 637 NS) |
1 | bakasim* | From A1_693: the tree of Azedarachta Indica |
| A5_847 (A2 / 662 NS) |
1 | bakasim*ya- na-(ma) | words for the tree of Azedarachta Indica |
| A6_866 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa-ribhadrasim* | the coral tree |
| A7_867 (A2 / 803 NS) |
1 | bakasim* | the tree of Azedarachta Indica |
| 2 | pala-d*asim* dha-va | a kind of Lodhra tree |