| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.39.1 | |||
| Sanskrit | ka-kenduh* kulakah* ka-katindukah* ka-kapi-luke / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ka-kendu | 4 kucila- | 4 another sort of ebony |
| 2 | kulaka | ||
| 3 | ka-katinduka | ||
| 4 | ka-kapi-luka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.39.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_724 (A1 / 501 NS) |
1 | ka-lasa-rasim* | the tree of a kind of ebony |
| A2_849 (A2 / 506 NS) |
1 | ca-tyanasa-lasim* | the tree of a small kind of ebony |
| A2b_911 (A2 / n.d. NS) |
1 | kucila- | a kind of ebony |
| A3_796 (A1 / 550 NS) |
1 | CO | NP is not written |
| A3a_325 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} ka-lasa-rasim* | From A1_724: the tree of a kind of ebony |
| A5_878 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} kuciya- na-ma | words for a kind of ebony |
| A6_896 (no trad. / 718 NS) |
1 | cotyanasa-rasim* | From A2_849: the tree of a small kind of ebony |
| A7_900 (A2 / 803 NS) |
1 | {48b.1} ta-tenasa-rasim*; | the tree of small kind of ebony |
| 2 | cakase dha-va; | a kind of fruit (cakase) is also called | |
| 3 | kucila- | a kind of ebony |