| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.43.3 | |||
| Sanskrit | atho pi-tasa-rake //43// sarjaka-sanabandhu-kapus*papriyakaji-vaka-h* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pi-tasa-raka sarjaka | 5 vijayasa-la | 6 a san |
| 2 | asana(a-sana) | ||
| 3 | vandhu-kapus*pa | ||
| 4 | priyaka | ||
| 5 | ji-vaka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.43.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_736 (A1 / 501 NS) |
1 | gandharasasim* | the myrrh tree |
| A2_860 (A2 / 506 NS) |
1 | a-sa-nasim* | the tree Bridelia retusa |
| A2b_922 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-sanasim* | From A2_860: the tree Bridelia retusa |
| A3_808 (A1 / 550 NS) |
1 | gandharasas'im* | From A1_736: the myrrh tree |
| A3a_337 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} gandharasasi | From A1_736: the myrrh tree |
| A4_502 (no trad. / 591 NS) |
1 | a-sa-nasim* | From A2_860: the tree Bridelia retusa |
| A5_889 (A2 / 662 NS) |
1 | {35a.1} a-sa-nasim*ya- na-ma | words for the tree Bridelia retusa |
| A6_907 (no trad. / 718 NS) |
1 | pitasa-lasim* | the tree of yellow sandal-wood |
| A7_913 (A2 / 803 NS) |
1 | a-sanasim*, | the tree ridelia retusa |
| 2 | bolasim* dha-va | a kind of tree (bola) is also called | |
| A8_391 (no trad. / 831 NS) |
1 | piya-sa-la | From A6_907: the tree of yellow sandal-wood |