| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.45.2 | |||
| Sanskrit | ra-ja-danah* phala-dhyaks*ah* ks*i-rika-ya-m | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ra-ja-dana | 3 khirni- | 4 Khirani- |
| 2 | phala-dhyaks*a | ||
| 3 | ks*i-rika- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Perhaps a species of Mimusops" (p.97) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.45.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_863 (A2 / 506 NS) |
1 | ra-jadantona sim* | the very tree Minusops Kauki |
| A2b_925 (A2 / n.d. NS) |
1 | piya-sa-rasim* | a kind of tree |
| A3_812 (A1 / 550 NS) |
1 | CO | NP is not written |
| A3a_341 (A1 / 637 NS) |
1 | lhutase | the fruit of Sterculia Coxinia |
| A4_505 (no trad. / 591 NS) |
1 | lhutasim* | the tree of Sterculia Coxinia |
| A5_892 (A2 / 662 NS) |
1 | CO | NP is not written |
| A6_910 (no trad. / 718 NS) |
1 | ra-ja-danasim* | the tree Mimisops Kauki |
| A7_916 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} ra-ja-danasim* | the tree Mimusops Kauki |
| 2 | piya-sa-ra n^u dha-va | piya-sa-ra also called |