| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.11.1 | |||
| Sanskrit | itya-dayo mr*gendra-dya- gava-dya-h* pas'uja-tayah* //11// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pas'u | pas'uka- sa-ma-nya na-ma | a beast in general |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "The preceding, as well as the lion and other wild beasts, and domestic cattle, are so denominated". (p.129) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.11.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1145 (A2 / 506 NS) |
1 | sim*ha a-dipam* mr*ga ja-ti dha-ye | it is called lion etc. species of a beast |
| A2b_1215 (A2 / n.d. NS) |
1 | sim*ha a-dina mr*ga ja-ti dha-ye | From A2_1145: it is called lion etc. species of a beast |
| A3_1081 (A1 / 550 NS) |
1 | sim*ha a-dipam* aneka vanacara, | lion etc. different beasts |
| 2 | sa- a-dipam* anekata- pas'uya- {51b.1} na-ma | words for cow etc. different animals | |
| A5_1148 (A2 / 662 NS) |
1 | sim*ha a-dipam* mr*ga ja-ti dha-ye | From A2_1145: it is called lion etc. species of a beast |
| A6_1195 (no trad. / 718 NS) |
1 | sim*ha a-dina thvaten^a mr*ga dha-ya | lion etc. these are called mr*ga ("beast") |
| A7_1205 (A2 / 803 NS) |
1 | sim*ha a-dipam* mr*ga ja-ti dha-ya | From A2_1145: it is called lion etc. species of a beast |