| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.27.1 | |||
| Sanskrit | saptars*ayo mari-cyatrimukha-s'vitras'ikhan*d*inah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | citras'ikhan*d*i-n | mari-ci, an^gira-, atri, pulastya, pulaha, kratu, vasis*t*ha, i- 7 r*s*i | ursa major |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message mari-cyatrimukha-h* sapta r*s*ayah* citras'ikhan*d*inah* (mari-ci atri a-di gareka- sa-ta r*s*i citras'ikhan*d*i- kahinchan) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook The seven principal stars in Ursa major are the seven sages : Mari-ci, An^giras, Pulastya, Pulaha, Kratu and Vas'is*t*ha. (p.21) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.27.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_127 (A1 / 501 NS) |
1 | saptaris*isa | the seven sages |
| A2_140 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatai saptaris*i dha-ye citras'ikhan*di- dha-ye | these seven sages are called citras'ikhan*di- |
| A2b_151 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate saptar*s*i {3} dha-ya | these are called seven sages |
| A3_132 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate sapta r*s*isa na-ma | these are words for seven sages |
| A4_25 (no trad. / 591 NS) |
1 | (ma?)ri-ci (a-di?) . . . {5} r*s*i | Marici- etc. sages |
| A5_148 (A2 / 662 NS) |
1 | maricis'ca vas'is*t*has'caiva-tryan^girastatha- pulastyah*pulahas'caiva {2} kr*tuh* saptars*ayo mata-h* thvate saptar*s*i dha-ye | Maricis'ca . . . mata-h* - these are called seven sages |
| A6_127 (no trad. / 718 NS) |
1 | marici- prabhr*ti saptars*i | Marici- etc. seven sages |
| A7_149 (A2 / 803 NS) |
1 | saptars*isa na-ma | words for seven sages |