| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.105.2 | |||
| Sanskrit | devacchando'sau s'atayas*t*ika- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | devacchanda | saya lun^ hune moti-ka- ma-la- | one composed of 100 strings |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some say 103". (p. 165) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.105.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1359 (A1 / 501 NS) |
1 | s'a-rachi jorha | one hundred pairs |
| A2_1571 (A2 / 506 NS) |
1 | srachi gvarhana chama-la ya-n^a cvam*gu {2} mutima-la devachanda dha-ye | a garland of pearls remained doing a garland with hundred number is called devacchanda |
| A2b_1671 (A2 / n.d. NS) |
1 | sarachi gvad*ana chama-la ya-n^a cogva mutima-la devachanda dha-ye | From A2_1571: a garland of pearls remained doing a garland with hundred number is called devacchanda |
| A3_1445 (A1 / 550 NS) |
1 | s'arachi jorha | From A1_1359: one hundred pairs |
| A3a_968 (A1 / 637 NS) |
1 | s'arachi jorha | From A1_1359: one hundred pairs |
| A4_946 (no trad. / 591 NS) |
1 | sarachi- po {32a.1} nova ha-ra | a garland having one hundred number (of pearls) |
| A5_1583 (A2 / 662 NS) |
1 | s'arachi god*ana chama-la {4} ya-n^a cvam*gva mutima-la devachanda dha-ye | From A2_1571: a garland of pearls remained doing a garland with hundred number is called devacchanda |
| A6_1641 (no trad. / 718 NS) |
1 | gvad*a 160 mutima-la | a garland of pearls of 160 number |
| A7_1681 (A2 / 803 NS) |
1 | {77b.1} sarachi gorama cha-ma-la ya-n^a cogva muti; | pearls remained doing a garland with one hundred number |
| 2 | sarachivo cya- jod*a ha-ra | a necklace of one hundred and eight pairs |