| kanda . varga . sloka . sequence : 2.1.7.2 | |||
| Sanskrit | pratyanto mlecchades'ah* sya-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pratyanta | 2 pratyanta (sada-ca-ra nabhaeka-) des'a | 2 a country of barbarians |
| 2 | mlecchades'a | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.1.7.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_645 (A2 / 506 NS) |
1 | pim* prava-sades'a mlechades'a dha-ye | outer abroad is called Mlecchades'a |
| 2 | da-tenam* cvam*gva des'a madhyades'a dha-ye | the country remained in the middle is called Madhyades'a | |
| A2b_693 (A2 / n.d. NS) |
1 | pim* prava-sasa | in outer abroad |
| 2 | avyakta vacana lha-kvavum* mlechades'a {7} dha-ya | Mlecchades'a is also called where indistinct language is spoken | |
| A4_380 (no trad. / 591 NS) |
1 | yam*bi-na li-sa . . . | after northern side |
| A5_660 (A2 / 662 NS) |
1 | pim* prava-sa | outer abroad |
| 2 | avyakta vacana lha-kvavum* mlechades'a dha-ye | Mlecchades'a is also called where indistinct language is spoken | |
| A6_677 (no trad. / 718 NS) |
1 | yam*bine yobine mlechades'a | northern western Mlecchades'a |
| A7_673 (A2 / 803 NS) |
1 | pivane cogva | remained in outside |
| 2 | avyakta lha-kva vacana mlechades'a dha-ya | Mlecchades'a is called the language sopken indistinctly |