| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.66.2 | |||
| Sanskrit | pelavam* viralam* tanu / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pelava | pa-talo | delicate, fine |
| 2 | virala | ||
| 3 | tanu | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "With interstices." (p.275) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.66.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2752 (A2 / 506 NS) |
1 | matesau sa-lu | not compact, loose |
| A2b_2866 (A2 / n.d. NS) |
1 | mateso sa-lu dha-ye | not compact, it is called loose |
| A5_2751 (A2 / 662 NS) |
1 | mateso sa-lu | not compact, loose |
| A6_2852 (no trad. / 718 NS) |
1 | chva-ka | thin |
| A7_2607 (A2 / 803 NS) |
1 | ta-pa-kva, thethe mathiva | distant, not touched each other |