| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.41.4 | |||
| Sanskrit | yu-tham* tiras'ca-m* pum*napum*sakam //41// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | yu-tha | pas'upaks*ika- samuda-ya | multitude of birds and beasts |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.41.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1298 (A2 / n.d. NS) |
1 | jham*gala hasti harin*a {11} a-di-pam* batha-na yu-tha dha-ye | multitude of birds, elephants, deer etc. is calle Yu-tha |
| A5_1228 (A2 / 662 NS) |
1 | jham*gala hasti harin*a a-dipam* mevata-ya- da-kom* sama-ja dha-ye | all others than birds, elephant, deer etc. is called sama-ja |
| A6_1273 (no trad. / 718 NS) |
1 | jham*gala-di tiryya samu-ha | multitude of birds etc. |
| A7_1284 (A2 / 803 NS) |
1 | jhagala batha-na | multitude of birds |