| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.70.1 | |||
| Sanskrit | ya-s*t*i-ka ... yas*t*i ... hetikau / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ya-s*t*i-ka | la-t*ha-le lad*a-i-m* garne | a warrior armed with a club, or a battle-axe |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.70.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1713 (A1 / 501 NS) |
1 | jat*hi jom*gva | one who holds a stick |
| A2_2002 (A2 / 506 NS) |
1 | jat*hi- jvam*gva ya-s*t*i-ka dha-ye | one who holds a stick is called ya-s*t*ika |
| 2 | paras'u jvam*gva pa-ras'vadhika {4} dha-ye | one who holds an axe is called pa-ras'vadhika | |
| A2b_2106 (A2 / n.d. NS) |
1 | jat*hi- jvam*gva ya-s*t*i-ka dha-ye, | one who holds a stick is called ya-s*t*ika |
| 2 | paras'u jvam*gva pa-ras'vadhika dha-ye | one who holds an axe is called pa-ras'vadhika | |
| A3_1716 (A1 / 550 NS) |
1 | jat*hi jom*gva | one who holds a stick |
| A3a_1322 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} jathi jogva | one who holds a stick |
| A4_1211 (no trad. / 591 NS) |
1 | lorhamim* | From _: |
| A5_2012 (A2 / 662 NS) |
1 | ja-t*hi- {6} jvam*gva yas*t*i-ka dha-ye, | one who holds a stick is called ya-s*t*ika |
| 2 | paras'u jvam*gva pa-ras'vadhika dha-ye | one who holds an axe is called pa-ras'vadhika | |
| A6_2082 (no trad. / 718 NS) |
1 | lvad*ami- | a man with a club |
| A7_2154 (A2 / 803 NS) |
1 | jat*hi dham*pa jom*n^a | one who holds a stick and a pitcher ? |