| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.64.1 | |||
| Sanskrit | yuga-di-na-m* tu vod*ha-ro yugyah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | yugya | ju-va- bokne (jotne) goru | cattle yoked, etc. |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Respectively; one yoked, or one in training with a frame on his neck, or one trained to draught". (p.236) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.64.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1982 (A1 / 501 NS) |
1 | naka dyam*n^a- sa- | newly yoked bull |
| A2_2312 (A2 / 506 NS) |
1 | {99b.1} yuga baharapau yugya dha-ye, | carrying a yoke is called yugya or pra-san^gya |
| 2 | pra-san^gya dha-ye, s'akat*a baharapau s'a-kat*a dha-ye | carrying a cart is called s'a-kat*a | |
| A2b_2422 (A2 / n.d. NS) |
1 | yuga baharapu yugasiya {11} pra-sam*gya dha-ya, | carrying a yoke is called pra-sam*gya |
| 2 | s'akat*a baharapu s'a-kat*a dha-ye | carrying a cart is called s'a-kat*a | |
| A3_1971 (A1 / 550 NS) |
1 | naka dyam*n^a- sa- | From A1_1982: newly yoked bull |
| A3a_1589 (A1 / 637 NS) |
1 | naka dyan^a- sa- | From A1_1982: newly yoked bull |
| A5_2315 (A2 / 662 NS) |
1 | yuga baharapu yugya dha-ye, | carrying a yoke is called yugya or pra-san^gya |
| 2 | pra-sam*gya dha-ye, s'akat*a baharapu s'a-kat*a dha-ye | carrying a cart is called s'a-kat*a | |
| A6_2413 (no trad. / 718 NS) |
1 | yugasim* yojarapa- | a pole of yoke joined |