| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.93.2 | |||
| Sanskrit | ratnam* man*irdvayoras'maja-tau mukta-dike'pi ca //93// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ratna | ratna (hira-, panna-, ma-n*ika a-di) | any gem |
| 2 | ma(n*i-)n*i | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.93.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2033 (A1 / 501 NS) |
1 | ratna samu-ha | multitude of gems |
| A2_2397 (A2 / 506 NS) |
1 | lvaham* ja-di maraya a-dipam* ratna dha-ye; | emerald etc. species stone is called Ratna (a gem) |
| 2 | man*i dha-ye | called Man*i (a gem) | |
| A2b_2507 (A2 / n.d. NS) |
1 | lvahvam* ja-ti mayara a-di-pam* ratna man*i dha-ye | emerald etc. species of stone is called Ratna or Man*i (a gem) |
| A3_1997 (A1 / 550 NS) |
1 | man*i | a gem |
| A3_1998 (A1 / 550 NS) |
1 | lvaham* | stone |
| A3a_1640 (A1 / 637 NS) |
1 | ratna samu-ha | multitude of gems |
| A4_1317 (no trad. / 591 NS) |
1 | porha maraga prabhr*ti lvaha ja-ti jukoh* | coral, emerald etc. only species of stone |
| A4_1318 (no trad. / 591 NS) |
1 | mutti ma-nikyat*om* | pearl and gem themselves |
| A5_2399 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} lvaham* ja-vi maraya a-dipam* ratna dha-ye | emerald etc. called Ratna (a gem) |
| 2 | man*i dha-ye | called Man*i (a gem) | |
| A6_2491 (no trad. / 718 NS) |
1 | muti pula lvaho vastu dako pada-rtha | all materials of the stone matter of pearl, coral |