| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.24.1 | |||
| Sanskrit | bhu-s*an*a-na-m* tu s'in~jitam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'in~jita | gahana-ka- ava-ja | 6 the tinkling of ornaments |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message bhu-s*an*a-na-m* svanite s'in~jitam (gahana-ka- ava-ja prabhr*tila-i- kaham^da- s'in~jita s'abda cha) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.24.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_285 (A1 / 501 NS) |
1 | a-bharan*aya- sabda | sound of ornament |
| A2_355 (A2 / 506 NS) |
1 | a-bharan*aya- s'abda s'im*jita dha-ye | sound of ornament is called s'im*jita |
| A2b_386 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-bharan*aya- s'abda s'im*jita dha-ya | From A2_355: sound of ornament is called s'im*jita |
| A3_295 (A1 / 550 NS) |
1 | a-bharan*a sara | sound of ornament |
| A5_357 (A2 / 662 NS) |
1 | a-bharan*aya- s'abda s'in~jita dha-ye | From A2_355: sound of ornament is called s'im*jita |
| A7_394 (A2 / 803 NS) |
1 | a-bharaya- na-ma | word for ornament |
| A8_108 (no trad. / 831 NS) |
1 | tisa-ya- sara | sound of ornament |