| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.248.1 | |||||
| Sanskrit | nu pr*ccha-ya-m* vikalpe ca | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | nu | pr*ccha- | pras'na | what (interrogative) | |
| 2 | nu | vikalpa | vikalpa | or | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 268 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3.an indication of doubt". (p.373) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.248.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3328 (A1 / 501 NS) |
1 | sambodha | instructing | |
| 2 | vikalpa | alternate | ||
| A2_3843 (A2 / 506 NS) |
1 | gathyam*na {153a.1} dha-yesa | for saying how | |
| 2 | othyam* juvara-ne dha-yesa nu | nu is for saying being like that | ||
| A2b_3962 (A2 / n.d. NS) |
1 | gathyam* {2} dha-yesa | for saying how | |
| 2 | ovum* juvara-ne dha-ya-sa nu | nu is for saying being like that | ||
| A3a_2945 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} sambodha | instructing | |
| 2 | vikalpa | alternate | ||
| A5_3840 (A2 / 662 NS) |
1 | gathyam* dha-yesa | for saying how | |
| 2 | ovum* juvara-ne dha-ye nu- | nu is to say being like that | ||
| A6_3889 (no trad. / 718 NS) |
1 | bone | to address | |
| 2 | seyake | to cause to know | ||
| 3 | vitarkka ya-ya | to do argument | ||
| A7_3521 (A2 / 803 NS) |
1 | yam*n^a- | asking | |
| 2 | manana seyaka- | known by mind |