| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.94.1 | |||||
| Sanskrit | gos*padam* sevite ma-ne | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | gos*pada | ma-na (goh* padama-na) | ga-i-ko pa-ila-ko d*obakilo | the mark or impression of a cow's foot in the soil | |
| 2 | gos*pada | sevita (gosevitastha-na) | ga-i- carne stha-na, gocara | spot frequented by kine | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "And 2. a measure of quantity; as much as a cow's footstep will hold". (p.327) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.94.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2877 (A1 / 501 NS) |
1 | sevarapa- | frequented | |
| 2 | sa- khora vi-lam* bhum* | land frequented with the hoof of a cow | ||
| A2_3353 (A2 / 506 NS) |
1 | sevarapa- | frequented | |
| 2 | sa- khva-japa-ya dham*gva | equal to step of a cow | ||
| A2b_3471 (A2 / n.d. NS) |
1 | sevarapa- | frequented | |
| 2 | sa- khva-capa-ya dham*gva | equal to step of a cow | ||
| A3_2753 (A1 / 550 NS) |
1 | sevarapa- | frequented | |
| 2 | sa- khora khva-ca | land frequented with the hoof of a cow | ||
| A3a_2495 (A1 / 637 NS) |
1 | sevarapa- | frequented | |
| 2 | sa- khva-ra vi-lam* bhum* | step of foot of a cow | ||
| A4_1818 (no trad. / 591 NS) |
1 | sevarapa- | frequented | |
| 2 | sa- le khvaja | step of foot of a cow | ||
| A5_3351 (A2 / 662 NS) |
1 | sevarapa- | frequented | |
| 2 | sa- khva-capa-ya dhagva | equal to step of a cow | ||
| A6_3445 (no trad. / 718 NS) |
1 | sevarapa- | frequented | |
| 2 | sa- khva-ca | step of a cow | ||
| A7_3125 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} sa-ya- khora tukva bhum* sevalapa- | frequened the land as much a hoof a cow | |
| 2 | ma-narapa- | marked |