| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.109.3 | |||||
| Sanskrit | a-tma- yatno dhr*tirbuddhih* svabha-vo brahma vars*ma ca //109// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | a-tman | yatna | yatna, kos'is'a | care | |
| 2 | a-tman | dhr*ti | dhairya | firmness | |
| 3 | a-tman | buddhi | buddhi | intellect | |
| 4 | a-tman | svabha-va | svabha-va | natural disposition | |
| 5 | a-tman | brahman | brahma | the supreme Brahma | |
| 6 | a-tman | vars*man | s'ari-ra | body | |
| 7 | a-tman | citta | dha-ran*a | mind | |
| 8 | a-tman | paravya-vartana | ji-va | vivifying soul | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Sentient soul". (p.332) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.109.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A2_3402 (A2 / 506 NS) |
1 | yatna | attempt | |
| 2 | dhr*ti | firmness | ||
| 3 | budhi | intellect | ||
| 4 | svabha-va | nature | ||
| 5 | jn~a-na | knowledge | ||
| 6 | s'ari-ra | body | ||
| A2b_3520 (A2 / n.d. NS) |
1 | yatna | attempt | |
| 2 | dhr*ti | firmness | ||
| 3 | buddhi | intellect | ||
| 4 | svabha-va | nature | ||
| 5 | jn~a-na | knowledge | ||
| 6 | s'ari-ra | body | ||
| A4_1867 (no trad. / 591 NS) |
1 | yatna | attempt | |
| 2 | {3} dhairya | patience | ||
| 3 | buddhi | intellect | ||
| 4 | svabha-va | nature | ||
| 5 | s'ari-ra | body | ||
| A5_3400 (A2 / 662 NS) |
1 | yatna | attempt | |
| 2 | dhr*ti | firmness | ||
| 3 | {4} buddhi | intellect | ||
| 4 | svabha-va | knowledge | ||
| 5 | jn~a-na | body | ||
| 6 | s'ari-ra | |||
| A6_3488 (no trad. / 718 NS) |
1 | yatna | attempt | |
| 2 | dhairyya | patience | ||
| 3 | buddhi | intellect | ||
| 4 | svabha-va | nature | ||
| 5 | s'ari-ra | body |