| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.20.1 | |||
| Sanskrit | sa prata-pah* prabha-vas'ca yattejah* kos'adan*d*ajam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | prata-pa | prata-pa (khaja-na- phauja huna-le bhaeko teja) | majesty |
| 2 | prabha-va | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "The dignity arising from treasurer and forces; and from the power of punishment: the consequent high spirit and impatience of injury." (p.196) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.20.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1596 (A1 / 501 NS) |
1 | teja | brightness, brilliance |
| A2_1852 (A2 / 506 NS) |
1 | prata-pa | majesty, dignity |
| A2b_1955 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} prata-pah* | majesty |
| A3_1599 (A1 / 550 NS) |
1 | teja | brilliance |
| A3a_1204 (A1 / 637 NS) |
1 | teja | brilliance |
| A4_1122 (no trad. / 591 NS) |
1 | ra-ja-sa teja | brillince of a king |
| A5_1862 (A2 / 662 NS) |
1 | prata-pa | majesty |
| A6_1933 (no trad. / 718 NS) |
1 | prata-pa | majesty |
| A6_1934 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhanaya- bala | force of wealth |
| A7_2011 (A2 / 803 NS) |
1 | teja | brilliance |