| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.55.1 | |||
| Sanskrit | tris*u dvaipa-dayo rathya- rathakat*ya- rathavraje / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | rathya- | rathaka- samu-ha | a multitude of cars |
| 2 | rathakat*ya- | ||
| 3 | rathavraja | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.55.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1684 (A1 / 501 NS) |
1 | dharama- | the middle and long pole of a chariot |
| A2_1959 (A2 / 506 NS) |
1 | dvaipa {3} a-dipam* va-cyalim*ga | dvaipa ("a car covered with a tiger's skin") etc. is adjectival |
| A2b_2062 (A2 / n.d. NS) |
1 | dvaipa- a-dipam* va-cyalim*gah* | From A2_1959: dvaipa ("a car covered with a tiger's skin") etc. is adjectival |
| A3_1687 (A1 / 550 NS) |
1 | dharama-sim* | the middle and long wooden pole of a chariot |
| A3a_1293 (A1 / 637 NS) |
1 | dharama- | From A1_1684: the middle and long pole of a chariot |
| A4_1173 (no trad. / 591 NS) |
1 | ratha samuha | a multitude of chariots |
| A5_1968 (A2 / 662 NS) |
1 | dvaipa a-dipam* va-cyalim*ga | From A2_1959: dvaipa ("a car covered with a tiger's skin") etc. is adjectival |
| A6_2043 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratha samu-ha | From A4_1173: a multitude of chariots |
| A7_2118 (A2 / 803 NS) |
1 | dhad*ama-sim* | From A3_1687: the middle and long wooden pole of a chariot |