| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.24.3 | |||||
| Sanskrit | ya-na-dyan^ge yugah* pum*si | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | yuga | ya-na-dyan^ga | rathako haloko ju-va- | a yoke | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.24.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2670 (A1 / 501 NS) |
1 | rathaya- dharama- | the middle long pole of a chariot | |
| 2 | sa- va-ya yugasim* | the wooden yoke to plough a cow | ||
| A2_3132 (A2 / 506 NS) |
1 | yu-gasim* | the wooden yoke | |
| A2b_3249 (A2 / n.d. NS) |
1 | rathaya- dharama-, {9} | the middle long pole of a chariot | |
| 2 | rathasa taya- sim*, | wood kept in the chariot | ||
| 3 | sa- va-ya yugasim* | the wooden yoke to plough a cow | ||
| A3_2547 (A1 / 550 NS) |
1 | rathaya- dharama- | the middle long pole of a chariot | |
| 2 | sa- va-ye yupasim* | the wooden yoke to plough a cow | ||
| A3a_2288 (A1 / 637 NS) |
1 | rathaya- {4} dharima- | the middle long pole of a chariot | |
| 2 | sa- va-ya- yugasim* | the wooden yoke for ploughing a cow | ||
| A4_1650 (no trad. / 591 NS) |
1 | rathaya- yuga, | yoke of the chariot | |
| 2 | a-di s'abdana sa-ya- yugasim* | the word a-di denotes wooden yoke of cow | ||
| A5_3131 (A2 / 662 NS) |
1 | yugasim* | wooden yoke | |
| A6_3228 (no trad. / 718 NS) |
1 | rathaya- sa- va-yaya- yugasim* | a wooden yoke of to plough (to go) cattle ? of a chariot | |
| A7_2996 (A2 / 803 NS) |
1 | ratha sa- va-ya yugasim* | wooden yoke to plough (to go) cattle of a chariot |