| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.11.3 | |||
| Sanskrit | ekabrahmavrata-ca-ra- mithah* sabrahmaca-rin*ah* //11// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sabrahmaca-rin | ekai pa-t*ha hune saha-dhya-yi- | fellow students |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Pursuing together the same studies, with like austerities". (p.177) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.11.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1457 (A1 / 501 NS) |
1 | tri- sam*graha mayaku | one who does not take a wife |
| A2b_1786 (A2 / n.d. NS) |
1 | guru bhala-d*asake na-pam* {8} syam*n^a- s'is*yaka-rah* | a pupil learnt together with the Reverend Guru |
| A3a_1065 (A1 / 637 NS) |
1 | tri- sam*graha maya-kva | From A1_1457: one who does not take a wife |
| A6_1763 (no trad. / 718 NS) |
1 | stri- sam*graha maya-ko | From A1_1457: one who does not take a wife |
| A7_1814 (A2 / 803 NS) |
1 | stri- maka-va | one who does not take a wife |
| 2 | brahmacaryyatu dhararapam* jova | one who goes holding celibacy |