| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.77.1 | |||||
| Sanskrit | s'rutam* s'a-stra-vadhr*tayoh* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | s'ruta, n | s'a-stra | s'a-stra | science | |
| 2 | s'ruta, mfn | avadhr*ta | sunieko kura- | heard | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. understood". (p.322) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.77.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2827 (A1 / 501 NS) |
1 | sa-stra | science | |
| 2 | n^yam*ju | heard | ||
| 3 | {3} dhararapayu | held | ||
| A2_3298 (A2 / 506 NS) |
1 | s'a-stra | science | |
| 2 | n^em*n~a | heard | ||
| A2b_3415 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa-stra | science | |
| 2 | n^em*n^a- | heard | ||
| 3 | dhararapo | held | ||
| A3_2703 (A1 / 550 NS) |
1 | s'a-stra | science | |
| 2 | n^em*n^a- them* | as if heard | ||
| 3 | dhararapu | held | ||
| A3a_2445 (A1 / 637 NS) |
1 | sa-stra | science | |
| 2 | n^yan^a- | heard | ||
| 3 | dhararapo | held | ||
| A4_1769 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'a-stra | science | |
| 2 | n~am*ja | to heard | ||
| A5_3297 (A2 / 662 NS) |
1 | s'a-stra | science | |
| 2 | {9} n^am*n~a | heard | ||
| A6_3393 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'a-stra | science | |
| 2 | n^ene | to hear | ||
| 3 | dhararape | to hold |