| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.24.1 | |||
| Sanskrit | pr*s*ada-jyam* sadadhya-jye | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pr*s*ada-jya (pr*s*a-taka) | dahi miseko ghiu | oblation of butter and curds |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.24.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1477 (A1 / 501 NS) |
1 | carusa chun^a- ghera | ghee roast in the Caru |
| A2_1714 (A2 / 506 NS) |
1 | ghyara {2} dharina va-la ta- | mixed together the ghee and curd |
| A2b_1814 (A2 / n.d. NS) |
1 | ghera dharin*a va-la taya- | From A2_1714: mixed together the ghee and curd |
| A3a_1086 (A1 / 637 NS) |
1 | {38b.1} carusa chun^a- ghera | From A1_1477: ghee roast in the Caru |
| A4_1010 (no trad. / 591 NS) |
1 | dharina va-la- ghr*ta | the ghee mixed with the curd |
| A5_1724 (A2 / 662 NS) |
1 | {62b.1} ghela dhalina va-la-va taya-ya- na-ma | words for keeping mixed together the ghee and curd |
| A6_1797 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhari ghera va-ra taya- | mixed together the curd and the ghee |
| A7_1851 (A2 / 803 NS) |
1 | dharin*a va-la- ghera | the ghee mixed with the curd |