| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.42.3 | |||
| Sanskrit | atha sadharmin*a-m / sya-nnika-yah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nika-ya | ekai dharma hune (eka majahabava-la-) pra-n*i-ka- samu-ha | multitude of persons practising like duties |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.42.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1301 (A2 / n.d. NS) |
1 | thavathavasa u dharmma mum*n^a con^a | remained assembling with one's own duties (religion?) |
| 2 | {43b.1} thathyam* yogini ka-ya, bhiks*uni ka-ya | in this way yogini- "female ascetic" could be taken, Bhiks*uni- "female mendicant" could be taken | |
| A5_1229 (A2 / 662 NS) |
1 | thvavathavasa u dharmman*a mon^aya- na-ma | words for assembling with one's own duties |
| 2 | thathem* yogini ka-yah* bhiks*uni ka-yah* | in this way yogini- "female ascetic" could be taken, Bhiks*uni- "female mendicant" could be taken | |
| A6_1275 (no trad. / 718 NS) |
1 | tavatava batha-na | multitude of one's own |
| A7_1287 (A2 / 803 NS) |
1 | thavathavasa u dharmman*a u dharmma mun^a cogvani dha-ya | it is called one who remains assembling with one's own duty |