| kanda . varga . sloka . sequence : 2.1.13.1 | |||
| Sanskrit | sura-jn~i des'e ra-janva-n sya-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ra-janvat | asala ra-ja- bhaeka- des'a | ruled by a just king |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.1.13.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_542 (A1 / 501 NS) |
1 | sura-ja des'a | well ruled country |
| A2_658 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} ra-ja- bhim*gu des'a ra-janva-n dha-ye | a country of good king is called Rajanva-n |
| A2b_707 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} gva des'as'a (dharmmi-?) ra-ja-sana bhim*nakam* pratipa-la ya-n^a taram* o des'aya- na-ma ra-ja-nva-n dha-ye | a country where a religious king has ruled well, the name of that country is called Rajanva-n |
| A3_599 (A1 / 550 NS) |
1 | sura-ja des'aya- na-ma | word for a country well ruled |
| A3a_142 (A1 / 637 NS) |
1 | sura-ja des'a | From A1_542: well ruled country |
| A5_674 (A2 / 662 NS) |
1 | gona des'asa dharmmi- ra-ja-sena bhim*nakam* pratipa-la ya-n^a taram* o des'a ra-janva-n dha-ye | From A2b_707: a country where a religious king has ruled well, the name of that country is called Rajanva-n |
| A6_694 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhin^a ra-ja- dava des'a | a country having a good king |
| A7_690 (A2 / 803 NS) |
1 | bhigva ra-ja- dava des'a, | a country having a good king |
| 2 | praja- patipa-la ya-ka thva des'a ra-janva- dha-ya | a country where the subjects are ruled (well) is called Ra-janva-n | |
| A8_239 (no trad. / 831 NS) |
1 | dharmma dhalatpu ra-ja- duguli des'a | a country having a king, who holds a religion |