| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.32.3 | |||
| Sanskrit | nyagrodho bahupa-dvat*ah* //32// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nyagrodha | 3 bara | 3 Indian fig-tree |
| 2 | bahupa-d | ||
| 3 | vat*a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Ficus Indioa". (p.93) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.32.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_708 (A1 / 501 NS) |
1 | dhava barhasim* | the big (?) fig tree |
| A2_833 (A2 / 506 NS) |
1 | barhasim* | the fig tree |
| A2b_896 (A2 / n.d. NS) |
1 | bad*asim* | From A2_833: the fig tree |
| A3_782 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} bad*as'im* | the fig tree |
| A3a_309 (A1 / 637 NS) |
1 | barhasim* dhava | the fig tree-big one ? |
| A5_863 (A2 / 662 NS) |
1 | bad*asim*ya- na-ma | words for the fig tree |
| A6_882 (no trad. / 718 NS) |
1 | barasim* | From A2_833: the fig tree |
| A7_884 (A2 / 803 NS) |
1 | ulasim* | the fig tree |
| A8_383 (no trad. / 831 NS) |
1 | ulsima- | From A7_884: the fig tree |