| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.22.1 | |||
| Sanskrit | satyam* tathyamr*tam* samyagamu-ni tris*u tadvati / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | satya | 4 sa-m^ca- vacana | 4 truth; or true |
| 2 | tathya | ||
| 3 | r*ta | ||
| 4 | samyac | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message amu-ni (i- "rus'ati-va-gakalya-n*i-" bhanne s'lokadekhi pra-rambha garera yaha-m^samma dekha-ieka- rus'at a-di gareka- samyacasammaka- s'abda tadvati (vacanava-n vyaktila-i- kaham^da-, vyaktiva-caka s'abdaka- lin^ga-nusa-ra) tris*u (tinai lin^gama- rahanchan) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.22.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_282 (A1 / 501 NS) |
1 | sitabha-va vacana | speech of cool emotion |
| A2_351 (A2 / 506 NS) |
1 | satya vacana | true speech |
| A2b_381 (A2 / n.d. NS) |
1 | satya vacanaya- na-ma | words for true speech |
| A3_292 (A1 / 550 NS) |
1 | satya vacana | From A2_351: true speech |
| A5_351 (A2 / 662 NS) |
1 | satya vacanaya- na-ma | From A2b_381: words for true speech |
| A5_353 (A2 / 662 NS) |
1 | satya vacana dhi-varggah* s'lokah* 39 | true speech dhi-varggah* stanza 39 |
| A6_360 (no trad. / 718 NS) |
1 | nis'cala satya kham* | firm and true talk |
| A7_390 (A2 / 803 NS) |
1 | satya kham* | true talk |