| kanda . varga . sloka . sequence : 2.3.5.2 | |||
| Sanskrit | snuh* prasthah* sa-nurastriya-m | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | snu | 3 thum*ka-ka- maida-na | 3 table land |
| 2 | prastha | ||
| 3 | sa-nu | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.3.5.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_626 (A1 / 501 NS) |
1 | gum*ya- bhyasthala | a table-land |
| A2_742 (A2 / 506 NS) |
1 | gum*ya- dhya-sara | a table-land |
| A2b_797 (A2 / n.d. NS) |
1 | d*hesaraya- na-ma | word for a table-land |
| A3_689 (A1 / 550 NS) |
1 | gum* bhrasthalaya- na-ma | word for a table-land |
| A3_690 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} gum* t*a- mapa-ko | not far of a mountain |
| A3a_226 (A1 / 637 NS) |
1 | gum*ya- d*hyasthala | a table-land |
| A4_439 (no trad. / 591 NS) |
1 | gum*ya- ma-t*ha bhum* julam* | It is plain land of a mountain |
| A5_764 (A2 / 662 NS) |
1 | d*hesaraya- na-ma | From A2b_797: word for a table-land |
| A6_784 (no trad. / 718 NS) |
1 | guya- bhya-sara | a table-land of a mountain |
| A7_783 (A2 / 803 NS) |
1 | guya- dhisara | From A2_742: a table-land |
| A8_319 (no trad. / 831 NS) |
1 | gu ba-jatvom* ma-thal bhu- | the plain land of the flank of a mountain |